20 : 多语言网站

我住在欧洲。欧盟有23种官方语言。如果你在这样的地方创建网站,你就必须考虑多语言。 这里涉及两个挑战:静态的Joomla文本字符串翻译和内容项的翻译。第一个挑战通常容易克服, 第二个才是真正的挑战。
Joomla 2.5核心包括了超过40种语言,而且有望添加更多的语言。 本章我们利用Joomla 2.5核心创建多语言网站。

JOOMLA! 语言包

你可以从 Joomla Code64 Joomla extension directory65下载翻译包并使用扩展管理器安装(阅 读全文: Chapter 13: 扩展管理)。我安装了德语包和法语包。安装后打开后台的扩展 → 语言管 理 就可以找到有三种已安装语言(图 1) 。
Image_212.jpg

1: 已安装的语言(英语,德语)

语言配置

Image_213.png
64 http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation1_6/frs/
65 http://extensions.joomla.org/extensions/languages/translations-for-joomla

现在,还有必要看下语言配置,确认语言是否已发布(扩展 → 语言管理 → 已安装)和语言
内容属性是否正确(图 2)。打开(扩展→语言管理→内容)。如果安装好的语言没有内容项, 点击新 建图标创建。这就是我安装好法语包后所做的。
Image_214.jpg

语言筛选器插件

2: 编辑内容语言

要让 Joomla 能分辨不同的语言,必须激活系统–语言筛选 插件(扩展→插件)。你只要通过
选项设置就可以配置显示给访客的语言,不管是网站语言还是客户浏览器设置。另外一个要配置 的是 自动选择语言。 启用后,内容语言会根据前台语言设置自动发生变化。
Image_215.jpg

3: 插件 - 语言筛选

用户在登录前台后都可以配置他的前台语言。 多数时候,根据你的权限会有个用户菜单提供
了不同的菜单项。在该用户菜单,你还可以找到链接您的资料。点击该链接,你可以查看和编辑
自己的个人资料。在基 本设置的资料编辑表单,用户可以选择配置并设定他们的前台语言(图
4)。你可以使用默认的网站语言或可用的内容语言。根据这些设置, 语言插件可以让你查看相
应语言的网站内容。
Image_216.jpg

语言切换模块

4: 用户资料 基本设置

通过激活语言切换 模块,你可以在前台切换语言,不管你是访客还是登陆用户。在基本设置
你可以添加文本并选择语言是以名称还是国旗图标的形式显示。我相信有些第三方模板在不 久 就会为该模块提供对应的模板位置。在默认的模板Beez2 中, position-7 和国旗一起结合工作。

Image_217.jpg

5: 语言切换

仔细阅读说明文本是很要紧的
当切换语言但显示该页的菜单项未关联到其它菜单项,模块会重定向到选定 语言的首页。然而,如果设定了语言筛选插件的菜单关联参数,它会重定向 到选定语言的关联菜单项。之后,就使用该语言所定义的导航了。如果插 件'系统- 语言筛选' 未启用,会达不到预期结果。方法:

1. 打开语言管理的内容标签,确保你想在内容内使用的语言已发布,还需 要用于网址的语言代码和模块显示使用的图片前缀。

2. 在菜单项创建指定语言的首页,并定义每种已发布语言的默认首页。

3. 之后,你可以给Joomla内的任意文章、分类、模块、新闻源、友情链接指 定语言。

4. 确保模块已发布、插件已启用。

5. 当使用关联菜单项,确保模块显示在有关页面上。

6. 国旗或语言名称的显示方式取决于语言管理内容 的语言排序。

如果发布了该模块,建议也发布管理员多语言状态模块。

多语言内容项

正如我先前提到,每个内容项,比如文章,可以指定语言。困难就在于需要创建所有源和目
标语言的内容项(图 6)。你可以创建任意语言的内容项,但不幸地是, Joomla 2.5 不支持翻译
工作流,这意味着你要自己注意避免错误。
Image_218.jpg

多语言网站

我的示例网站包括
• 带有文章的首页,
• 博客,
• '关于我们' 页面,
• 一个联系人表单。

6: 语言字段

Image_219.jpg

7: 示例网站

首页

我已经为每种语言都创建了一些带精选属性的文章(参阅章节:典型文章)
为了让你易于上手,我专門录制了视频(2.5的不久后发布)。这是针对1.7 版本 (一样有 效)

To make it easier for you to start I created a screencast (will be published soon for 2.5). This is the 1.7 version (which still works)66

我创建的菜单包含个默认叫做default的菜单项, 链接到 精选文章。 我通过点击首页图标把
该菜单项设置为首页。菜单default 不需要对应的模块,它只要存在即可 (Joomla 2.5版本实际存 在该行为,它有望在下个更新中得到更改)。
然后我针对每种语言创建菜单和相应的菜单模块。我为每种语言创建了菜单项: (Home, Startseite, Accueil)。通过点击首页 图标可以配置菜单链接为首页(图 8)。如果你看到菜单项 旁边的国旗了,一切就正常,否则 ... 看视频去吧 :)
Image_220.png
66 http://vimeo.com/28593435

Image_221.jpg

8: 每种语言的首页

博客

我在cocoate.com已经有了一个博客,所以我就是用了新闻源组件来显示外部的博客条目。我
针对每种语言创建了新闻源项和对应的菜单项(参阅章节: 新闻源)。

'关于我们' 页面

我针对每种语言都创建了 '关于我们' 页面,如同章节如何创建 '关于我们' 页面描述的那样。

联系人表单

我使用单一联系人表单应对普通查询。我仅需要一个联系人项,所以没必要分配语言。仅当 不同语言的联系人数据有区别时,比如地址或邮件不同,才有必要针对每种语言都创建一个联系 人项。

登录表单

每个页面都得配上登录表单。我复制了两次英文的登录模块,配置了菜单分配,修改了标题
并分配了正确的语言。现在就能在我的网站登录和注册了。

用户菜单

我使用了现成的用户菜单,上面有个人资料的链接,还能创建文章或友情链接(图 9)。

Image_222.jpg

9: 前台编辑

如你所见,用Joomla创建多语言网站是非常的简单!

语言覆盖

如果你发现网站的语言字符串不合适,可以通过扩展 -> 语言管理 -> 覆盖更改。
语言字符串由两部分组成:特定的语言常量和它的值。比如,字符串内:

COM_CONTENT_READ_MORE="Read more: "

'COM_CONTENT_READ_MORE' 是常量、 ' Read More' 就是数值。 要创建数值覆盖必须使用特定的语言常量。因此,你可以通过下方的搜索字 段搜索要更改的常量或数值。 点击所需的结果就会在表单内自动插入正确的常量。

你可以搜索语言字符串并把自定义文本填入表单以便覆盖(图 10)。

Image_223.jpg

本教程及后续版本均转自Joomla! 2.5 - 基础指南,版权为原作者及翻译作者所有,感谢Hagen Graf和Yooyooh。下载PDF版本

除特殊标明文章转自第三方网站,文章均由JOOMLASK.COM原创提供
欢迎友情转载,请务必保留本文出处并引用本文链接: Joomla! 2.5基础教程系列 - 多语言网站

智能搜索

支付宝官方话费充值

淘宝充值